ファルージャの虐殺は続く
※ 転送歓迎
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
イラク情勢ニュース ２００４年６月２０日 日曜日［飛耳長目録］
☆ファルージャ： 米軍が民家爆撃、４０人超す死傷者
アルジャジーラ ６月１９日 英字報道から訳
☆現在進行形の危機−−ナジャフから特集記事
アルジャジーラ ６月１８日 英字報道から訳
☆★救出に集まった住民に２発目のミサイル
アルジャジーラ 2004年6月19日土曜日★Many Iraqis killed in air raid on Falluja
ファルージャ： 米軍の空襲で多数の死亡者
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/10BAF2F2-8DAA-48C5-8F39-7A58080F0B32.htm病院関係者及び目撃者によると、ファルージャの民家に対する米軍の空襲で、２２人が殺害され、２０人が負傷した。アメリカ占領軍も土曜日の空襲を認めた。
バグダッドで記者会見したキミット准将は、この攻撃で住民２０人以上が死亡したというイラク人の説明に異論をはさまないと述べた。彼はザルカウィ配下のメンバーがその民家にいたという「重大な情報」があったと発表したが、ザルカウィ自身がいたという証拠はなにもない。それより前に目撃者は、朝１０時頃、米軍機が攻撃をおこなったことを確認した。彼らは犠牲者が２発のミサイル攻撃を受けて瓦礫の下で押しつぶされたと話した。爆撃のあと、親戚の者が２２人の遺体を墓地に埋葬した。
バグダッド駐在のアルジャジーラ通信員アブダル・アディム・ムハマドは、ファルージャの住民数人が彼に電話してきて、米軍機が街の上空を飛び、最終的に２発のミサイルを発射したと告げた。
１ヶ月の激しい戦闘ののち５月初めに米海兵隊が市内から撤退して以降、今日（１９日、土曜日）の空襲が初めての攻撃である。米代表団が先週、『信任の覚書』に署名するため市内に入ったばかりだった。
◆憤慨
ファルージャの警察署長サッバル・アッ・ジャナビは破壊の跡を調査していて、「午前９時３０分、米軍機がこの住宅街に２発のミサイルを発射した」と語った。「数十人の死傷者が出た。この写真がよく物語っている」。救出チームが他に犠牲者がいないか現場を捜索した。貧しい住民の住む地域で、少なくとも２軒の民家は破壊され、他に６軒が損害を受けた。
憤慨した住民は、２発のミサイルを発射することで最大限の損害を与えようとしたとアメリカ軍を非難した。
「最初のミサイルのあとわれわれが犠牲者の救出にかけつけていたので、犠牲者数がそれほど多くなった」とウィッサム・アリ・ハマドは話した。「２発目のミサイルが救出にあたっていた住民を殺害したんだ」。
☆★Features : Najaf nurses wounds of war
特集： 戦争の負傷者をいたわるナジャフ
アルジャジーラ ６月１８日 By Scott Taylo ナジャフにてhttp://english.aljazeera.net/NR/exeres/E1D7174C-25FC-4602-97C8-A7D20A929EC5.htm
私たちが彼女の病棟に案内されたとき、ファイザ・アブダル・カシム（３８歳）の頭は血に染まった包帯でおおわれていた。
他の３人の重傷患者にくわえて、十数人の家族がベッドの間に座っていて、その全員が最近のナジャフの戦闘について私たちに話をしたがっていた。ファイザの夫カリムは、シーア派民兵と米軍が６月３日に激しい戦闘を展開しているとき庭で迫撃砲弾が破裂し、その砲弾の破片が妻に当たったのだと説明した。
３人の小さな子ども母親であるファイザは、脳の損傷度合いから完全な回復は見込めないようだ−−そうカリムが私たちに告げたとき、同じ部屋に居合わせた人々は厳粛にうなづいた。
しかし、彼が迫撃砲の誤射はイラク人レジスタンスの撃ったものだと述べるや、病棟の雰囲気はドラマチックに変化した。
一人の男が前に進み出て私に言った。「君、これは米軍のしわざだぞ」。カリムは米軍が使用していない１２０ミリ砲弾は残骸を拾ったと論じたが、彼の親戚縁者は彼に静かにするよう大声をあげた。
◆『進行中の危機』
巻き込まれた犠牲者の個々の被害はどちら側に責任があるかにかかわらず、サドル支持者と彼を逮捕しようとする米軍のあいだで４月４日に戦闘が発生して以降、ナジャフの一般市民がおそろしいほどの犠牲をこうむっている。ナジャフ救急病院の理事長アル・ツフィリ医師は、「（６月４日）の停戦までの２ヶ月間、すべての市場と商店が閉店せざるをえなかった」と説明した。「われわれが手当てした犠牲者の大多数は、食糧と水を求めに家から出たとき犠牲にあった」。
停戦中とはいえ、患者の情報が機密にかかわる軍事情報とみなされているなかで、ツフィリ医師の病院はサドル派民兵も治療しているという理由で、彼は正確な犠牲者数を教えようとはしなかった。
「千人単位の負傷者と百人単位の死者が出たとだけ言っておこう」とツフィリ医師は話した。「使用できる手術室小さな２部屋だけだと言えば、あなたは危機が進行中だという状況を理解できるはずだ」。
◆捕獲の恐れ
５０床が追加されて平時には２００床を有するナジャフ病院は、最もひどい重傷者だけを収容することにして、大きな治療の必要性が少ない患者は手当をすれば退院となる。だがウフィリ医師は、「患者の多くが入院しないもう一つの理由は、アメリカ兵が逮捕しに来るだろうことを彼らが恐れているからだ」と指摘した。
「現在のところ米軍が逮捕しようとした例はないが、私たちはそのような可能性があるという恐怖心のなかで暮らしている。
ナジャフのこの小さな救急病院から１キロと離れてないところに、もっと大きく設備も整った医師養成病院がある。
４月５日、建物のなかにいたサドル派民兵から攻撃を繰り返された米軍は、その教育病院を占拠し、イラク人患者の全員を小さな救急施設へと追い払った。
停戦になったにもかかわらず、教育病院には合同軍の分遣隊であるエルサルバドル兵のみが居座っている。
ツフィリ医師は、「犠牲者をだしたナジャフ市民のために、アメリカ人は病院をわれわれに返なさければならない」と話した。「どうして兵隊は患者を追い出しておいて、これが自由だなどと主張できるのか？」。
◆米国の見解
２キロ離れたところにあるナジャフ駐屯米軍基地の正面入り口で、ウォルファイン軍曹はイラクの紛争がどのように遂行されるべきかについて異なる意見を持っていた。ミシガン生まれの軍歴１２年になる軍曹は、「これは戦争を戦うのとは違うんだ。米国防総省は俺たちが作戦を遂行できない『立ち入り禁止区域』とか『安全地帯』を設定してない」と話した。「悪い奴らはずっと前からごこに隠れるかを知っている」。
イラクの医者たちと違って、ナジャフのアメリカ軍は新たな武力衝突で死亡者数を口にすることを躊躇しない。グレイとだけ名乗った若い特殊部隊兵士は、「俺たちは３００人以上を殺したよ」と言った。「１日平均５人だな」。
ウォルファイン軍曹（３３歳）は、状況についてもっと分析的だった。
「これはファルージャとラマディで戦ったスンニ派民兵とは完全に違うタイプの相手だ。彼らは遠隔操作の爆発物を使って、攻撃と同時に走り去る待ち伏せ攻撃をおこなう」、「まるで幽霊と戦っているみたいに、攻撃を受けて振り向いても応戦する相手はいない」とウォルファインは言った。
「しかし、ここナジャフでは、サドル派民兵は狂信的で、彼らはまっすぐわが軍にぶつかり、死ぬことを恐れていない」。
（つづく）
※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されています。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-newsイラク攻撃に関する世界情勢のニュース
※ 情報提供、感想・意見は 山本史郎へ act63570@・・・
※ 投稿は organizer-news@freeml.com
（投稿は採用されない場合もあります。御了承ください。）
