戒厳令下のニューオーリンズ

イラクやパレスチナでも，ＮＧＯや医療支援の締め出しがありました．

Hurricane Katrina: Why is the Red Cross not in New Orleans?

ハリケーン・カトリーナ：なぜ、赤十字はニューオーリンズにいないか？
http://www.redcross.org/faq/0,1096,0_682_4524,00.html#4524

Acess to New Orleans is controlled by the National Guard and local authorities and while we are in constant contact with them, we simply cannot enter New Orleans against their orders.
我々は彼らとの接触を絶えず試みていますが，ニューオーリンズへのアクセスは国家警備隊と地方自治体によってコントロールされています。我々は単に彼らの命令によってニューオーリンズに入ることができないのです。

The Red Cross has been meeting the needs of thousands of New Orleans residents in some 90 shelters throughout the state of Louisiana and elsewhere since before landfall. All told, the Red Cross is today operating 149 shelters for almost 93,000 residents.
赤十字は、タイフーンの陸地接近前からルイジアナとその他の州で約90の避難所において何千ものニューオーリンズ居住者の求めに応じています。現在赤十字は、ほぼ93,000人の居住者のために149の避難所を管理しています。

−−−

As the remaining people are evacuated from New Orleans, the most appropriate role for the Red Cross is to provide a safe place for people to stay and to see that their emergency needs are met. We are fully staffed and equipped to handle these individuals once they are evacuated.
残りの人々がニューオーリンズから避難した場合に、赤十字にとって最も適切な役割は，彼らの緊急のニーズに応じられる安全な場所を与えるということです。彼らが避難するならばすぐに、これらの個々人を取り扱えるように我々は十分なスタッフを備えています。