Foreign firms fill void in Sudan すきを突く外国企業、スーダンに進出
08.27.2004
ＴＨＥ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ ＴＩＭＥＳ
★―アメリカを英語と日本語で読む―●
金曜版：News Story # 238
The Washington Times http://www.washtimes.com/KHARTOUM, Sudan -- China, India, Malaysia and some European countries are dramatically expanding business ties with Sudan, taking advantage of U.S. sanctions that bar American companies from operating here, local officials and foreign diplomats say.
【ハルツーム（スーダン）】中国やインド、マレーシア、さらに欧州の幾つかの国が、スーダンとの経済関係を劇的に拡大させている。米国政府は米企業がスーダンで活動することを禁じる制裁措置を発動しているが、これに乗じたものだ。スーダン当局者や他国の外交官らが明らかにした。
Companies from those countries -- some of which are at least partially state-owned -- are investing billions of dollars and working closely with the Khartoum government with little concern about its role in recent mass killings in Sudan's Darfur region, Western diplomats say.
複数の西側外交官によると、これらの国々の企業――幾つかの企業は少なくとも一部国有だ――は何十億ドルという投資を行い、スーダン政府と緊密な協力関係にある。同政府が同国ダルフール地方で最近起きた大虐殺に関与したことなど、ほとんど気にしていないという。
"They couldn't care less how many people are dying in Darfur -- that's not how they conduct their policies," one senior diplomat said. "Everyone has an agenda here. Sudan has oil, gold and a major port on the Red Sea."
「ダルフールでどれだけの人が死につつあるのか、彼らの関心はこれ以上、下がりようもないほど低い。彼らのポリシーは、そんなこととは関係ない」とあるベテラン外交官は言う。「ここには、誰にとっても何かがある。スーダンには石油あり、金あり、紅海に面した主要港もある」
These companies also are replacing old American technology sold before the sanctions, which were imposed unilaterally by Washington in stages during the 1990s to punish Khartoum for its support of terrorism and human rights abuses, the diplomats say.
これらの外交官によると、こうした企業はまた、米国が制裁発動前に売り込んだ旧式のテクノロジーを（新しいものに）置き換えつつある。米国のこの制裁は1990年代、テロを支援し、人権侵害を行うスーダン政府への懲罰として米政府が単独で、段階的に科してきたものだ。
"Most of the cotton-gin machinery here is American, but they can't get spare parts. So Chinese companies provide inferior -- but nevertheless suitable -- replacement parts," another senior Western diplomat said.
「この国にある綿繰り機のほとんどは米国製だが、スペア部品が手に入らない。そこで中国企業が粗悪な――それでも互換性はある――補修部品を供給している」と別の西側ベテラン外交官は語った。
"They are also starting to replace those machines. They are signing contracts for $20 million -- and it's not only the sales, but the subsequent business of supplying parts for the machines," he said. "So the Chinese are beginning to take this piece of the market away from the Americans."
「彼らはまた、これらの機械を（新しいものに）取り替え始めている。2000万ドルの契約にサインしようとしているが、これは単に（機械を）売るだけでなく、それ以後の部品供給に関するビジネスまで含むものだ」と同外交官は語った。「中国企業は、米国企業からこの市場を奪い去ろうとしているのだ」
Chinese companies also are building oil refineries, pipelines and production facilities. Officials in Beijing have boasted that they helped Sudan change from an importer to exporter of oil.
中国企業はまた、石油精製所やパイプライン、生産施設を建設しようとしている。北京の当局者らは、スーダンが石油の輸入国から輸出国に転じることができるよう支援すると豪語している。
U.S. companies traditionally had been among the most active foreign investors in Sudan. Their fortunes, however, worsened when relations between the two countries began to deteriorate after the 1991 Gulf war, during which a fundamentalist Islamic government in Khartoum supported Iraqi dictator Saddam Hussein.
伝統的に米国企業は、外国勢の中ではスーダンで最も活発に投資を行うグループに属していた。しかし、1991年の湾岸戦争後に両国の関係が悪化し始めたことで、米国企業は不運に見舞われた。同戦争では、スーダンのイスラム根本主義政府がイラクの独裁者サダム・フセインを支援した。
In the early- and mid-1990s, Sudan provided refuge to some of the world's most-wanted terrorists and criminals, including Osama bin Laden, Carlos the Jackal and Abu Nidal. Because of its support for those and other extremists, it was blacklisted by the State Department as a state sponsor of terrorism in 1993.
1990年代の序盤と中盤、スーダンは指名手配中の世界的テロリスト・犯罪者ら――ウサマ・ビンラディンやカルロス（通称ジャッカル）、アブ・ニダルらがそうだ――をかくまっていた。これらの人物や他の過激派らへの支援を理由に、米国務省は1993年、同国を「テロ国家」としてブラックリストに載せた。
In 1996, the U.S. Embassy in Khartoum was closed, and a year later, Washington imposed economic, trade and financial sanctions. The embassy reopened last year, but with only a skeleton staff.
1996年にはハルツームの米国大使館は閉鎖され、翌年、米政府は経済や貿易、金融にかかわる制裁を発動した。大使館は昨年再開されたが、必要最小限の職員しかいない。
The United States succeeded on July 30 in passing a U.N. Security Council resolution giving Sudan 30 days to rein in and start disarming the Janjaweed Arab militias responsible for tens of thousands of deaths and millions of refugees in Darfur.
米政府は７月30日、国連安全保障理事会で対スーダン決議を通すことに成功した。これは、同国政府に30日間の猶予を与え、アラブ系民兵組織ジャンジャウィードの統制と武装解除の開始を求めたものだ。同組織は、ダルフール地方で数万人を殺害し、数百万の難民を発生させた張本人だ。
At the end of that period, U.N. Secretary-General Kofi Annan is to report to the council on the government's actions. A negative report will open to door to measures against Khartoum, such as diplomatic, economic and travel sanctions.
August 24, 2004この30日期間の最後には、国連のアナン事務総長が安保理に対し、スーダン政府の対応を報告することになっている。否定的な内容の報告が出されれば、同国に対する制裁発動の扉を開くことになる。外交や経済、渡航に関する制裁などだ。
（８月24日付）
●関連記事
