Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala

イラク情勢ニュース

米兵はイラク市民殺害を楽しんで歌に　2006/06/15

米海兵隊はイラク人市民殺害を歌にまでしていた−−それはインターネットに流れたビデオで海兵隊員自身が証明している。米軍の広報官はこのビデオを海兵隊のあるべき姿として「明らかに不適切」と述べた。

ＢＢＣが６月１３日に報道したが、記事には歌詞の全部までは掲載されず、ビデオへのアクセス先も表示されてなかった。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/5077858.stm
その後、ブログにこの歌詞とビデオが紹介されたが、ビデオへのリンク先は既に無効になっている。

　（以下、歌詞の仮訳）

イラクの砂漠にでかける
俺たちは攻撃を受けた
どうなるかは知ったことか
そこで最初に判ったことは
誰もがバーガー・キングを好きだってこと
それでドアを開けて入っていった

自分でも驚いたことに
少女の瞳に見とれてしまった
それは一目ぼれだった
彼女は言った
Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala
イラクの女が言ってることを理解できない
彼女はもう一度言った
Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala
この娘にほれてしまった

彼女は会わせたい者がいるという
家族に会わせたいのだと
だがなんて言えばいいんだ
俺はアラビア語を話せない

俺は古い小道を連れられていった
彼女は小屋までやってくると
ドアを開けて入った
彼女の兄と父親が叫んだ
Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala
彼らがＡＫ銃を取りだすのが見えた

彼らが叫ぶ
Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala
俺は彼女の幼い妹をつかまえて
自分の前に立たせていた
銃弾が飛んでくると
彼女の眉間から血が噴きだした
俺は狂ったように笑っていた

今度はテレビの背後に身を隠し
Ｍ１６に弾をこめ
このバカどもにぶっぱなした
そして言ってやった
Dirka dirka Mohammed jihad, sherpa sherpa bakala
海兵隊を怒らせたんだと覚えておけ

Iraqis, they make songs now celebrating your deaths!
http://truth-about-iraqis.blogspot.com/